Ghislaine Maxwell ha estat moltes coses en diferents moments: un nen mimat, una hereva del circuit de festes internacionals, una escaladora social descarada a la ciutat de Nova York i una reclusa en una presó federal infestada de plagues. Però és més probable que sigui recordada per la història com la parella del multimilionari criminal sexual, Jeffrey Epstein, un home al costat del qual va ser fotografiada centenars de vegades arreu del món.
I tanmateix, malgrat la seva infàmia, Ghislaine Maxwell continua sent una presència misteriosa. A mesura que s'acosta el seu judici de novembre per tràfic sexual, està acusada de reclutar i preparar noies de tan sols 14 anys per participar en actes sexuals amb Epstein, encara hi ha més preguntes que respostes. Com parlem d'ella en el context del moviment #MeToo, com va escapar de la culpa durant tant de temps, com... dius el seu nom?
L'últim té una resposta (no satisfactòria): depèn.
El nom Ghislaine és d'origen francès i en aquesta llengua es pronuncia amb una G suau, com en les paraules 'general' o 'màgic', una S dura i audible com 'sac' o 'perdó', i una A dura com 'porta'. 'o 'objectiu'. El resultat fonètic francès : HE-LANE.
Però, per descomptat, Ghislaine Maxwell és britànica, no francesa, i utilitza una pronunciació completament diferent. La versió anglicitzada més comuna es diu amb una G dura, com 'agafar' o 'regalar', una E dura, com 'guardar', i una S silenciosa. En general s'acorda que la primera part del seu nom es pronuncia GEE, i la segona meitat LANE, encara que hi ha qui ho diu amb un suau que m'agrada 'donar' i una floritura vagament europea a la meitat posterior: GI-LAHN. Podeu escoltar una versió de tots tres en aquest vídeo .
Les properes docuseries Peacock, 'L'ombra d'Epstein: Ghislaine Maxwell', que també s'emet Crimeseries.lat activat Dimarts 10 d'agost a les 8/7c, aporta una nova llum sobre les múltiples facetes de la vida d'aquesta dona mercurial, una dona les motivacions de la qual aparentment són tan impenetrables que fins i tot el seu nom és una mena de misteri. En les entrevistes amb qui la coneixen, l'estudien o diuen que van ser maltractades per ella, sorgeix un retrat d'un camaleó. És una persona que faria o canviaria qualsevol cosa d'ella mateixa per mantenir-se en el món de l'elit i la rica riquesa en què es va criar.
Ghislaine era la més jove de nou fills; el seu pare era el el multimilionari magnat de les publicacions Robert Maxwell i ella era la seva filla preferida. Quan era adulta es va convertir en la seva ajudant de camp no oficial, sovint l'acompanyava en esdeveniments i funcions públiques. Va ser Ghislaine, de fet, qui es va dirigir a la premsa el matí després que el seu pare caigués del seu iot i morís, el seu cos trobat flotant a les aigües de l'oceà Atlàntic prop de les Illes Canàries. Va quedar devastada per la pèrdua del seu pare, un home amb tendència a la crueltat, fins i tot amb el seu fill preferit. Tot i així, la seva identitat estava embolicada en el llegat del seu pare. Es considerava a si mateixa, com mostra 'L'ombra d'Epstein', una 'la noia del pare' ben entrada l'edat adulta.
Aleshores, no és tan sorprenent que perdoni les diverses pronunciacions errònies del seu nom, mantenint-ne el mateix silenci com ho va fer sobre els crims d'Epstein i el paper que suposadament hi va jugar. Era només una mica d'intriga, un nom que el seu pare li havia donat, i anys més tard, el nom que va posar al seu iot, el vaixell des del qual cauria fins a la seva mort: Lady Ghislaine.